Gobang Kalima Gobang

Gobang Kalima Gobang

(Lirik Asli/Basa Sunda)

Bang kalima lima gobang, bang

Bangkong ditengah sawah, wah

Wahai tukang bajigur, gur

Guru sakola desa, sa

Saban poe diajar, jar

Jarum paranti ngaput, put

Putri nu gareulis, lis

Lisung kadua halu, lu

Luhur kapal udara, ra

Ragrag di Jakarta, ta

Taun tujuh hiji, ji

Haji rek ka Mekah, kah

Kahar tujuh rebu, bu

Buah meunang ngala, la

Lauk meunang nyobek, bek

Beker meunang muter, ter

Terus ka Ci Kampek, pek

Pek na gagang kalam, lam

Lampu eujeung damar, mar

Mari kueh hoho, ho

Hotel pamandangan, ngan

Ngantos kanjeng dalem, lem

Lempa lempi lempong

Ngadu pipi jeung nu ompong

(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia)

Bang kalima lima gobang bang

katak di tengah sawah

Wahai tukang bajigur

Guru sekolah desa

Setiap hari mengajar

Jarum untuk menjahit     

Para putri cantik

Lesung ke duanya alu

Tinggi kapal udara

Jatuh di Jakarta

Tahun tujuh puluh satu

Haji mau pergi ke Mekkah

Andong tujuh ribu

Buah dapat memetik      

Ikan telah dicobek

Jam weker telah diputar

Terus ke Cikampek

Pek na batang kalam (alat tulis)

Lampu dan cempor

Kue mari yaitu kue hoho

Hotel pemandangan

Menunggu penguasa

Lempa lempi-lempong (diolok-olok) 

Beradu pipi dengan orang ompong

(Free Translation In English)

Bang kalmia lima gobang bang

Frogs in the middle of rice field

Oi bajigur(sundanese soft drink) seller

Village school teacher

everyday is teaching

The needle for sewing

The beautiful princess

Lesung (a place for mashing paddy) pestle to both

High aircraft

Fall in Jakarta

years of Seventy-one

Hajj is going to Mecca

Horse carts seven thousand

The fruithas been plucked

The Fish has been cooked

alarm clock has been rotated

going to cikampek

Pek na batang kalam (stationery)

The lamps and the torchlight

The biscuits same as the hoho snack

The hotel view

Waiting for the authority

Lempa-lempi-lempong (be teased)

Kissing with the toothless (no result / failed)

Posted in: